Our New Manager

Frohe Ocktern

(Happy Easter) (by our new manager)

Welcome to Hyperreality

This book has been made possible by shop window displays and advertisements published in magazines that were available to the editor in February and March 2011. They have become the modules for a very modern kind of poetry: the poetry of the hyperreal. (Hyperreal as defined by my old apocalyptic friend Jean Baudrillard)

Postcard

Just so you know, everything went well. Except for Stella, perhaps, she looked a bit worried when we were watching her film. I have only started worrying now, after checking the agenda. So many things to do and so many fears to overcome.

Pferde für alle

(Horses for everybody)

Unser Ponyhof hat jetzt eine ganz eigene Redaktion, eine richtige mit CvDs, Reportern und Anzeigenabteilung. Hochpreissegment, Pferdemädchen und Kunststudenten werden ab jetzt monatlich mit folgenden Publikationen bedacht:
An editorial team joined our pony farm! A real one with editors-in-chief, reporters and advertisement department. From now on, three different target audiences (well off horse owners, teenage pony fans and art students) can look foward to a monthly issue of one of the below publications.

Happy New Year! Says the deer

Advertising Lesson I

Hans und Grete

DRAMA ist online

Das Büro Otto Sauhaus bat um unsere Unterstützung in Sachen Webgestaltung. Wir haben seinerzeit selbstverständlich zugesagt und inzwischen kann man die Kooperationsergebnisse schon bewundern. Für Detailansichten gehe zu www.drama-berlin.de

Proudly designed by myself on behalf of Büro Otto Sauhaus Berlin: www.drama-berlin.de

Sweet H. Camberwell

Betriebsausflug nach Petersburg

(Staff outing to Petersburg)

Klaus Pulgar im deutschen Fernsehen

(Klaus Pulgar on German television)

Herr Pulgar lebt ja gar nicht mehr. Doch sein Werk, das ist unsterblich. Deshalb hat es eine Art Weltkulturerbestatus erhalten und zwar vom Tatort sonntagszwanziguhrfünfzehn, Folge 773. Konkret handelte es sich um ein Poster der berühmten Deckelperformance, das neben Mao Platz neben durfte in der Galerie, in der sich diesmal der Mord zutrug. Zum besseren Verständnis hier erstmal noch ein Abbild ohne Kommissare.

Zu Besuch bei der Industrie

(A visit to the industry)
Die geheimnisvolle Industrie, ich wollte schon immer wissen, wie die eigentlich von innen aussieht. Ich habe ihr also einen Besuch abgestattet. Und damit auch die Nachwelt von meinen Erkundungen erfährt, habe ich alles niedergeschrieben, abgetippt und zusammengebunden zu einem Buch. Bestellungen können ab sofort im Sekretariat abgegeben werden. Frl. Kettner nimmt sie dort entgegen.
The mysterious industry, I always wanted to how it looked from inside. So i popped by for a visit one day. In order to deliver the results of my investigation to posterity I wrote everything down, typed it and bound it to a book. It can be purchased from our administration office. Miss Kettner shall be happy to receive your orders.

Nimm den Bleistift, mal etwas

East London was said to need more visitors, which I don't believe is true.
I followed the attracting-tourist-brief anyway. And thought these people might as well make some effort if they really want to know where to go. Now they have to take some pens and "colour in in order to find out". What a slogan.

Marlene Dietrichs heimlicher Bekannter

(Marlene Dietrich's secret friend)

Marlene Dietrich hatte einen Freund unglamouröser Natur und den in Stockholm. Die Deutsche Kinemathek in Berlin war selbstverständlich eingeweiht und bat mich, die Zeugnisse dieser Freundschaft (Manuskripte, Briefe, Fotos) in einem Buch zusammenzufassen. Achtung: Dies ist eine Privatpublikation und nicht käuflich zu erwerben.
Marlene Dietrich had a private friend in Stockholm and hardly anybody knew about him. The Deutsche Kinemathek did and asked me to put together the evidences of the friendship (scripts, letters, photographs) in a book. Note: This is a private publication and not for sale.

Neueröffnung! U-Bahn nach Osten

(Reopening! Tube to the East)


East London hat jetzt wieder eine Line. Und wenn man damit fährt kann man all diese Dinge finden, die auf den Plakaten abgebildet sind. Und auf dem Magazin, dem Informationsheft für Passagiere und dem Rest der Servicehefte. Schön, nicht? Schauen Sie nur recht bald wieder rein!
East London has a line again. And if you take it you can find all the things seen on these posters. And on the magazine, and the costumer information brochures. Isn't that beautiful?

Klaus Pulgar Teil MDCCCLVM

Wie schön er sich einfügt, der Klaus. Dabei war er gar ein extraördinärer Chäräkter. Kursiv und alles. Und jetzt auch im Buchhandel erhältlich! Z.B. bei koenig books. Charing Cross Road. London. Und auch bei uns im Büro. Inkl. 50 Pfennig Kulturfonds.
Look how nicely he blends in, our Klaus. Thereby he was an extraordinary character. Bold and everything. And now available in books shops! Such as koenig books, Charing Cross, London. And in our office, of course. Price incl. 50 pfennig cultural fund.

Umsturz aus Sicht des Sekretariats

(Revolution from the perspective of the secretariat.)

For further information see the diagram below. Similarities with TV listings are intentional.

Theaterplakat und so.

(Theatre poster and everything)
Aufgabe vom Theater: Wir hätten gern mehr Teenager-Mädchen
im Zuschauersaal, wenn Romeo und Julia läuft. Wenn Sie da mal
bitte ein paar zielgruppenspezifische Kommunikationsprodukte entwerfen könnten? -- Jetzt gibts das ganze auch als Tapete.
A theater's request: We would like to have more teenage girls in the audience when Romeo and Julia are on stage. Would you please create some specific communication products? Of course we can. And we created wallpaper out of it.


Und hier ist es wieder: Das Rätselfrage des Monats! Wie heißen William Shakespeares Lieblingsverliebte und durch welchen bestimmten Artikel kann man ihre Namen ersetzen.
Here we are again: the question of the month! How William
Shakespeare called his favourite couple and by which definite
article can you substitute their names.

Azubi des Monats

(Trainee of the Month)

Vielseitig wie wir sind, bilden wir jetzt auch aus. Das BMBF hat uns darum gebeten und uns Sibylle Spiegel ans Herz gelegt. Sie lernt also jetzt hier das ABCDEFG der Schauspielerei und hat diesen Monat ihre erste kleine Hauptrolle gespielt. Weitere Informationen finden Sie unter youtube.com/watch?v=kpfVUe72AAo.
Due to our versatility we are offering apprenticeships now. We were asked by the BMBF (German ministry of Education and Science) which entrusted Ms Sibylle Spiegel to us. She now learns the ABCDEFG of acting and has played her first lead this month. For further information go to youtube.com/watch?v=kpfVUe72AAo.